Ver publicación (Los diálogos del vídeo)
Ver tema
Leandro
Desde:
04/11/1999
#2 Respondiendo a: Anónimo
Perfecta
Hola Leandro,
Tu transcripción es casi igual que lo que yo oi del vídeo, excepto que sigo sin entender la parte de ´The technology has covered up´ muy bien. Hice una traducción al español este fin de semana (ver las páginas de Actualidad en mi
Igual que yo
Es que lo de "The technology..." no queda claro para nadie, jejeje. Ya veo cómo lo has traducido en tu web, y creo que está muy bien. Uno de mis compañeros de piso cree que lo que dice es: "The technology has curled up with the incredible imagination of Tolkien", que viene a ser algo así como "La tecnología se envuelve con la increíble imaginación de Tolkien", pero tampoco nos queda nada claro.
¿Alguien tiene un oido mejor para el inglés? Es que a mí, si no me ponen subtítulos... Bejjj.
Muchas gracias, Daniel. Y saludos a todos.
Es que lo de "The technology..." no queda claro para nadie, jejeje. Ya veo cómo lo has traducido en tu web, y creo que está muy bien. Uno de mis compañeros de piso cree que lo que dice es: "The technology has curled up with the incredible imagination of Tolkien", que viene a ser algo así como "La tecnología se envuelve con la increíble imaginación de Tolkien", pero tampoco nos queda nada claro.
¿Alguien tiene un oido mejor para el inglés? Es que a mí, si no me ponen subtítulos... Bejjj.
Muchas gracias, Daniel. Y saludos a todos.
El corazón de los hombres a menudo no es tan malo como sus actos, y rara vez tan malo como sus palabras. (J.R.R. Tolkien)