Ver publicación (Traducciones.)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#3 Respondiendo a: Eleder
Bien traducidos
Bien traducidos. Estamos asesorándoles desde la Sociedad Tolkien (STE, www.ste.es.org), tanto en el tema de las traducciones de nombres como en la correcta pronunciación de los mismos
Lo que puede significar, paradójicamente... que haya gente a la que le choque! Seguro que hay m...
Bien traducidos
Hombre, que nos suene bien o mal ya es cuestión de costumbres, como tú dices (a mí, la verdad, oír "Soron" me repatea el hígado, pero bueno). La cuestión es que estén bien traducidos o que no lo estén en absoluto, porque si me los traducen mal y a medias sería peor. Al menos saber que gente que conoce la historia está metida en el ajo tranquiliza bastante.
Y gracias, mozos.
(Mensaje original de: Lathspell)
Hombre, que nos suene bien o mal ya es cuestión de costumbres, como tú dices (a mí, la verdad, oír "Soron" me repatea el hígado, pero bueno). La cuestión es que estén bien traducidos o que no lo estén en absoluto, porque si me los traducen mal y a medias sería peor. Al menos saber que gente que conoce la historia está metida en el ajo tranquiliza bastante.
Y gracias, mozos.
(Mensaje original de: Lathspell)