Ver publicación (Aragorn)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#3 Respondiendo a: Gwaihir
Trotter
Trotter (Trotador) fue el nombre que primero utilizó Tolkien para Trancos. No iba a ser un hombre, sino un hobbit un tanto extraño que usaba zapatos de madera.
No tengo ESDLA en inglés, aunque una vez pasó por mis manos, y creo recordar que Trancos era "Strider"
de Strider, Baggins y Samwise
Pues yo muero por conseguir la versión original del libro, y ahora que me lo pienso, todo el tema de los nombres me traera algunos problemitas. Ahora, en la peli realmente sera dificil... no se ustedes, pero yo tiendo a decir "Galadriél" en lugar de "Galádriel", o "Gandálf" en lugar de "Gándalf", asi que supongo que me chocara un poco el tema de la pronunciacion... y ni que decir de Strider, Frodo y Bilbo Baggins, Samwise Gamyee... en fin. Para darles un ejemplo, el otro dia leia una muy divertida parodia en la internet en ingles sobre que hubiera pasado si Frodo se transformaba en el nuevo Señor de los Anillos, y no podia entender que era la palabra "halfling" (o algo asi, capaz que me equivoco)... hasta que me avive que queria decir "mediano"! Que dolores de cabeza nos esperan... aun asi, rezo por que LOTR no llegue doblada al castellano a la argentina: si se pierde el maravilloso acento de Ian McKellen, creo que me tiro a un pozo!
Starling
o
(Mensaje original de: La Novia Perdida de Aragorn)
Pues yo muero por conseguir la versión original del libro, y ahora que me lo pienso, todo el tema de los nombres me traera algunos problemitas. Ahora, en la peli realmente sera dificil... no se ustedes, pero yo tiendo a decir "Galadriél" en lugar de "Galádriel", o "Gandálf" en lugar de "Gándalf", asi que supongo que me chocara un poco el tema de la pronunciacion... y ni que decir de Strider, Frodo y Bilbo Baggins, Samwise Gamyee... en fin. Para darles un ejemplo, el otro dia leia una muy divertida parodia en la internet en ingles sobre que hubiera pasado si Frodo se transformaba en el nuevo Señor de los Anillos, y no podia entender que era la palabra "halfling" (o algo asi, capaz que me equivoco)... hasta que me avive que queria decir "mediano"! Que dolores de cabeza nos esperan... aun asi, rezo por que LOTR no llegue doblada al castellano a la argentina: si se pierde el maravilloso acento de Ian McKellen, creo que me tiro a un pozo!
Starling
o
(Mensaje original de: La Novia Perdida de Aragorn)