Ver publicación (Aragorn)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#5 Respondiendo a: Gwaihir
Más nombres
Ya decía yo que me sonaba lo de Strider. Casi no me acordaba que tengo en casa un pequeño libro editado en México (sólo 10.000 ejemplares, ni se como llegó a mis manos), un pequeño estudio sobre la obra de Tolkien en la que no están traducidos los nombres propios, y donde a los elfos lo...
Más nombres
Que me decis de
Sire: la comarca
Shelot: ellalaraña.
Por otro lado en el Hobbit...
Goblin : Trasgo
Los nombres de estas criaturas son interesantes, por ejemplo, no se si tiene alguna relación pero Horco en español es sinonimo de infierno (alguien sabe algo más). Troll, sin embargo es más común, por lo menos en los paises más nordicos. En Noruega por ejemplo, estos seres de los bosques son tan comunes que hay señales de trafico de "peligro, se pueden cruzar Trolls en la carretera", en lugar de la típica vaca o ciervo español.
(Mensaje original de: Isildur)
Que me decis de
Sire: la comarca
Shelot: ellalaraña.
Por otro lado en el Hobbit...
Goblin : Trasgo
Los nombres de estas criaturas son interesantes, por ejemplo, no se si tiene alguna relación pero Horco en español es sinonimo de infierno (alguien sabe algo más). Troll, sin embargo es más común, por lo menos en los paises más nordicos. En Noruega por ejemplo, estos seres de los bosques son tan comunes que hay señales de trafico de "peligro, se pueden cruzar Trolls en la carretera", en lugar de la típica vaca o ciervo español.
(Mensaje original de: Isildur)