Ver publicación (El Reto XVII)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#10 Respondiendo a: Anónimo
Vale, pero...
De acuerdo, eso esta entendido. Entonces supongo que eso lo has sacado de la edicion inglesa del Silma, ¿Pero que pasa con la nota de los Cuentos Inconclusos? ¿Tambien esta mal? ¿Que pasa, que en vez de traducirlo, fuweron al Silma traducido y lo copiaron mal, o es que era el mismo tr...
Vale, pero...
Pues sí, es el mismo traductor (Rubén Masera), y sí, en los Cuentos Inconclusos también está mal. No sé, me imagino que si cuando tradujo El Silmarillion estaba convencido de que era así, le pasó lo mismo al traducir los Cuentos Inconclusos.
¿Satisfecha tu curiosidad?
Pues sí, es el mismo traductor (Rubén Masera), y sí, en los Cuentos Inconclusos también está mal. No sé, me imagino que si cuando tradujo El Silmarillion estaba convencido de que era así, le pasó lo mismo al traducir los Cuentos Inconclusos.
¿Satisfecha tu curiosidad?
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"