Yo creo que esa clase de dialogos se deberian respetar, claro no todo el dialogo va a ser el mismo que el libro, pero si se deberia seguir con la escencia, ya que aunque Tolkien pudo poner palabras cincuenteras, pero también creo un lenguaje "de caballeros", pulcro, muy cortez y distintivo del libro de ESDLA que me parece muy bueno.