Ver publicación (una dudita...)
Ver tema
fëanor666
Desde:
02/12/2002
#1 Respondiendo a: Anónimo
estoy leyendo el hobbit, y hay una cosa que realmente NO entiendo, seguro alguien la debe haber preguntado ya, pero por favor ayudenme!!!!!!
en el cap. 6 De la sartén al fuego dice Bilbo que se acuerda de los fuegos de artificio de Gandal en las fiestas del viejo Tuk las noches de "SAN JUAN????"
Q...
En la version original no dice eso
Es otro error de traducción ya comentado, lo de la noche de san juan. En la version original en ingles dice "midsummer´s eve", lo cual significa el solsticio de verano, que en el hemisferio norte coincide con el festejo (pagano o religioso) de la noche de san juan, pero no es lo mismo. O sea que el traductor metio la pata otra vez.
Es otro error de traducción ya comentado, lo de la noche de san juan. En la version original en ingles dice "midsummer´s eve", lo cual significa el solsticio de verano, que en el hemisferio norte coincide con el festejo (pagano o religioso) de la noche de san juan, pero no es lo mismo. O sea que el traductor metio la pata otra vez.
Éomer miró a los caídos y recordó sus nombres. De pronto vio a Éowyn, su hermana y la reconoció. Quedó un instante en suspenso, como un hombre herido en el corazón por una flecha en la mitad de un grito. Una palidez cadavérica le cubrió el rostro y una furia mortal se alzó en él y por un momento no...