Hola,
estaba releyendo el capítulo de "Acertijos en la oscuridad" de El Hobbit, cuando al leer el pasaje en el que Gollum responde al acertijo de los dientes...
"¡Castaños, castaños!"-silbó-"¡Dientes!¡dientes! mi tesssoro; ¡pero nosotros sólo tenemos seis!"
...me surge una duda: Cuando Tolkien escribió esto, no creo que tuviera en mente que los dientes de Gollum los iba a usar para quitarle el anillo a Frodo en el monte del destino. "Sus blancos colmillos brillaban, y entonces chasquearon como mordiendo". Bien mi pregunta es , ¿existe algún pasaje en ESDLA donde se cambie la descripción de Gollum con respecto a lo que he comentado antes? Es que el Gollum que yo me imagino con seis dientes, tendría los dientes separados, y no precisamente muy afilados, no lo vería capaz de poder arrancar un dedo de un mordisco . ¿Cómo os lo imagináis vosotros?

Saludos desde el sur.

PD: Nota de la traducción: El Hobbit sólo lo tengo en inglés, así que la traducción es mía, con ayuda del diccionario. Y la del ESDLA también. Si he traducido algo mal, me gustaría que alguien me lo dijera, gracias




(Mensaje original de: gilraen_egr)

con las muelas?

No se, digo yo...
Si intentas morderte un dedo con las muelas, es bastante facil imaginar que con ellas puedes arrancar algo. Ademas, que cuando uno esta desesperado saca las fuerzas de donde no las hay. Igual hasta sin dientes, en un momento critico, seriamos capaces de hacerlo :p
Pero bueno, apuesto mas por lo de las muelas. A no ser, que con dientes, se refiera a todo el sistema dental y molar.

saludos

Para mi es...

que Gollum lo coge y le arranca el dedo con los colmillos, porque, para mi, Gollum habia "mutado" tanto que solo tenia colmillos.

(Mensaje original de: Nigron)