Ver publicación (ESDLA version castellano o català?)
Ver tema
glorifinder
Desde:
27/02/2003
Alguien podria darme la opinión, de si es mejor la version en català o en castellano?
pues he leido los tres libros en català y me han parecido muy completos en sus descripciones e incluso al describir las emociones.
en cambio he ojeado la versión en castellano y me sabia a poco.
Es posible que sea solo una impresión mia, pero a lo mejor hay diferentes traducciones y eso lo hace variar ligeramente.
si sabeis algo sobre esto.......... decidme
glorifinder
pues he leido los tres libros en català y me han parecido muy completos en sus descripciones e incluso al describir las emociones.
en cambio he ojeado la versión en castellano y me sabia a poco.
Es posible que sea solo una impresión mia, pero a lo mejor hay diferentes traducciones y eso lo hace variar ligeramente.
si sabeis algo sobre esto.......... decidme
glorifinder
Poesía es todo lo que se pierde en la traducción.
No todo lo que es de oro reluce.
"All that is gold does not glitter"
La utilidad de la vida no consiste en el espacio, sino en el uso de la vida. Hay quien vive un largo tiempo y ha vivido poco, lo que vivamos depende de nuestra voluntat y no...
No todo lo que es de oro reluce.
"All that is gold does not glitter"
La utilidad de la vida no consiste en el espacio, sino en el uso de la vida. Hay quien vive un largo tiempo y ha vivido poco, lo que vivamos depende de nuestra voluntat y no...