Yo acabo de ver el trailer en castellano y me ha parecido muy diferente a verlo en ingles, quiza porque ya me habia acostumbrado a las otras voces,las que menos me han gustado han sido la de gollum y la de gandalf, la de gollum, porque en ingles tienen muy logrado el siseo que hace y en español parece que gollum tiene la voz mas hueca y con menos expresividad, y la de gandalf porque le han puesto un voz demasiado joven, yo me imagino la voz de gandalf potente y fuerte pero más vieja, que denote más sabiduria.