Ver publicación (Acabo de terminar el Silmarillon...)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#3 Respondiendo a: Anónimo
¡Qué miedo!
me estas dando, lo digo porque tengo intención de leermelo ahora, y con lo que acabas de escribir, me vas hacer dudar. ¿Cuesta tanto entenderlo? namarië
(Mensaje original de: Nolara)
No es un libro fácil
Yo ayer terminé de releerlo y sí es cierto que a la segunda se entiendo mejor y también hice una tabla para apuntar los personajes, las muertes, los padres y esposos, apodos, razas y alguna observación. Puyes cuando lo terminé de leer por primera vez me pareció un tostón, pero lo terminé y es mejor leerlo con calma para ir asimilando las cosas. De todas maneras, Nolara, siempre es mejor empezar un libro antes de dejarlo, y mejor aún es no dejarlo.
Y por últimos les dejo una curiosidad. No sé si se han fijado todas las veces que pone "ahora bien" en el libro. Pues yo las he contado: 72 veces a principio de párrafo y 19 en medio, aunque hay un pequeño margen de error, claro. Es sólo una pequeña curiosidad, porque es una expresión que no se usa tanto (y en ESDLA, de hecho, no recuerdo haberla leido), pero en este libro es mucho. Y miré las primeras páginas de los Cuentos Pérdidos y nada más comenzar había como media docena de párrafos que empezaban así.
¿Es una expreción que Tolkien usaba mucho, o los traductores abusaron de ella? Puede que a algunos les parezca una tonteria, pero lo hice por curiosidad, repito, y lo digo aquí para quien quiera saberlo.
Dama Eowyn
(Mensaje original de: Dama Eowyn)
Yo ayer terminé de releerlo y sí es cierto que a la segunda se entiendo mejor y también hice una tabla para apuntar los personajes, las muertes, los padres y esposos, apodos, razas y alguna observación. Puyes cuando lo terminé de leer por primera vez me pareció un tostón, pero lo terminé y es mejor leerlo con calma para ir asimilando las cosas. De todas maneras, Nolara, siempre es mejor empezar un libro antes de dejarlo, y mejor aún es no dejarlo.
Y por últimos les dejo una curiosidad. No sé si se han fijado todas las veces que pone "ahora bien" en el libro. Pues yo las he contado: 72 veces a principio de párrafo y 19 en medio, aunque hay un pequeño margen de error, claro. Es sólo una pequeña curiosidad, porque es una expresión que no se usa tanto (y en ESDLA, de hecho, no recuerdo haberla leido), pero en este libro es mucho. Y miré las primeras páginas de los Cuentos Pérdidos y nada más comenzar había como media docena de párrafos que empezaban así.
¿Es una expreción que Tolkien usaba mucho, o los traductores abusaron de ella? Puede que a algunos les parezca una tonteria, pero lo hice por curiosidad, repito, y lo digo aquí para quien quiera saberlo.Dama Eowyn
(Mensaje original de: Dama Eowyn)