Ver publicación (Alguien sabria com se llama en elfo)
Ver tema
osciliath
Desde:
10/08/2002
#2 Respondiendo a: Idril_Itarille
¿Istari? o ¿Ainu?
¿Podría ser Istari o Ainu?
Creo que Angel significa 'mensajero' e Istari significa también mensajero, por eso quizás sea una posible traducción.
Y por otra parte, los Ainu son 'seres angélicos' en palabras de Tolkien; así que, quizás otra traducción de Angel podría ser 'Ainu...
Yo lo pensé...
y me decanto más por Istar, Ainu significa más bien "sagrado", pero bueno, podría valer como "idea", en vez de como traducción real...pero yo me decanto por Istar.
En todo caso, puedes ir a The Barrow-Downs, allí hay un traductor, aunque no es muy exacto, me parece... o sea, que no daría la palabra Sindarin o Quenya equivalente, no sé como la calculan, pero queda bastante chulo.
Saludos
y me decanto más por Istar, Ainu significa más bien "sagrado", pero bueno, podría valer como "idea", en vez de como traducción real...pero yo me decanto por Istar.
En todo caso, puedes ir a The Barrow-Downs, allí hay un traductor, aunque no es muy exacto, me parece... o sea, que no daría la palabra Sindarin o Quenya equivalente, no sé como la calculan, pero queda bastante chulo.
Saludos
Three rings for elven kings under the sky,
Seven for dwarf lords in their halls of stone,
Nine for mortal men, doomed to die,
One for Dark Lord, in his dark throne,
in the land of Mordor where shadows lie
One ring to rule them all, one ring to find them,
one ring to bring them all and in th...
Seven for dwarf lords in their halls of stone,
Nine for mortal men, doomed to die,
One for Dark Lord, in his dark throne,
in the land of Mordor where shadows lie
One ring to rule them all, one ring to find them,
one ring to bring them all and in th...