Ver publicación (Alguien sabria com se llama en elfo)
Ver tema
Idril_Itarille
Desde:
04/08/2002
#3 Respondiendo a: osciliath
Yo lo pensé...
y me decanto más por Istar, Ainu significa más bien "sagrado", pero bueno, podría valer como "idea", en vez de como traducción real...pero yo me decanto por Istar.
En todo caso, puedes ir a The Barrow-Downs, allí hay un traductor, aunque no es muy exacto, me parece... o sea, que no...
Sí, la traducción de Ángel por
Ainu sería más una traducción de la 'idea', tal como comentas.
La traducción de los Barrow-downs no sé como la hacen, pero creo que no tiene mucho sentido, porque hay nombres que no tienen traducción en ningún idioma, y allí los 'traducen'; y al contrario, el mismo nombre en diferentes idiomas (por ejemplo, Ana y Anna), da diferentes traducciones
, ...
Saludos desde altamar
Ainu sería más una traducción de la 'idea', tal como comentas.
La traducción de los Barrow-downs no sé como la hacen, pero creo que no tiene mucho sentido, porque hay nombres que no tienen traducción en ningún idioma, y allí los 'traducen'; y al contrario, el mismo nombre en diferentes idiomas (por ejemplo, Ana y Anna), da diferentes traducciones
, ... Saludos desde altamar
"Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la...
Orgulloso miembro de los Istari, la...