Ver publicación (Porque Dama Galadriel........)

Ver tema

Hildigrim Tuk
Hildigrim Tuk
Desde: 03/04/2002

#8 Respondiendo a: Anónimo

Buena pregunta

Yo también me quedé un poco parado al leer esta parte de la muerte de Galadriel pq recordaba vagamente que habia partido hacia las Tierras Imperecederas. ¿Alguien puede explicarlo?

(Mensaje original de: Entreri)

Error de traducción.

...La muerte de Galadriel y de Elrond que viene el en libro:

""Los hijos de Elrond, aunque él ya había muerto, permanecieron allí muchos años junto con algunos Altos Elfos. Se dice que Celeborn fue a vivir allí luego de la muerte de Galadriel, pero no hay ninguna noticia del día en que partió al fin hacía los Puertos Grises.... "

...es un error de traducción. En ingles creo que pone depart, que bien traducido sería que parten o salen, no que mueren.

Saludos.

-Creo que ya sé qué consejo me darías, Boromir -dijo Frodo-. Y me parecería un buen consejo si el corazón no me dijese que he de estar prevenido.
-¿Prevenido? ¿Prevenido contra quién? -dijo Boromir bruscamente.
-Contra todo retraso. Contra lo que parece más fácil. Contra la tentación de rechazar...