Yo entiendo cosas diferentes con las dos citas que has marcado.
En la primera, que esos reyes paganos, decidían la hora de su muerte, pero en plan suicidio -inmolarse es sacrificarse- y arrastrando consigo a su familia, es decir, se practicaría el sacrificio ritual de sus allegados que lo acompañarían en su viaje póstumo.
En cambio, Aragorn marca que él decide la hora de morir, sumiéndose en un sueño. Sin embargo, Denethor se suicida en medio de la locura y la desesperación, no tanto porque sabe que está Aragorn ahí para coronarse rey, sino porque Boromir ha muerto y Faramir está comatoso a punto de palmarla, es decir, su casa ya no tiene futuro, y Sauron, a través del palantir, ha llenado su mente de imágenes de muerte y destrucción. No se suicida porque esté sitiado y sin opción de ganar, en plan numantino, sino porque ya no quiere luchar, ya no tiene nada por lo que luchar ni quiere intentarlo. Aragorn decide morirse porque considera que ya ha llegado su hora, ha envejecido, y deja un reino pacificado y fuerte. Denethor deja la situación patas "parriba"

P.D: No sé si me he explicado bien... y si me he equivocado, corregidme, por favor.

(Mensaje original de: elf-moon)