Yo añadiré...

Como siempre, hay una FAQ, y, como siempre completita. Hay Señor, y yo sin comprobarlo previamente

Pero podríais añadir lo de:
"I have not passed through fire and death": No he pasado por el fuego y la muerte... (El rey del castillo de oro)
traducido en la versión de Minotauro como "No me he salvado de los horrores del fuego y de la muerte..."

Un error, o una libertad, de traducción, que en este caso nos priva de la frase más clara de Gandalf al respecto.

Si ha sido un atrevimiento, mis disculpas...


(Mensaje original de: Miruvor)