Sobre el doblaje

Veo que hay un gran movimiento sobre el doblaje de la película en español. Os cuento mi opinión:

Vi los dos primeres trailers (el previo, i el Teaser I) en inglés i me parecieron perfectos (en el previo no había nada a traducir), al ver el doblaje del Teaser I que lo vi en el cine i en el PC experimente un choce y una diferencia muy grande, i idem con el Trailer II, el choque todavía es más grande.

Me parece que esto nos hace ver lo que llegan a cambiar el doblaje una película. Seguramente si no hubiera visto los trailers originales en inglés, solo los trailers en español, y por consecuencia, el doblaje, me parecerian buenos y no tendría ningún problema. Pero como todos o casi todos nos hemos mamado y empapado del trailer original el choque de una versión a otra es muy fuerte.

Tu correo viene a corroborar que el doblaje del trailer no es malo, sino que es absolutamente diferente del original.

Pero en estos momentos creo que me será imposible ver la película doblada, porque con el solo sílbido de Gollum con su "It´s my preciousssssssssss" quede flipando y provoco que viera en poco más de 20 minutos 5 veces el trailer (cuando se tiene ADSL se puede uno permitir esos lujos XXDDD).

Como han dicho muchos, para aquellos que solo vean las versiones en español o no quieren ver la versión original no tienen que temer nada sobre el doblaje, por la tradición que lleva España, es probablemente el mejor país de dobladores.

Sobre Gandalf cabe decir que mi primera impresión fue que estaba excesivamente nervioso, como loco, pero luego fui pensando y recordando los libros y de hecho es esa la sensación que se tiene en el libro en la primera parte, hasta que vuelve de la batalla con el Balrog, creo recordar ...

Otra cosa a parte: Me gustaría saber vuestra opinión sobre los orcos y monstruos que se ha podido ver en las fotos. Personalmente a mi no me gustan, me parecen de plastinia. Pero probablemente es porque me los había imaginado distintos.

(Mensaje original de: Oak)