Ver publicación (Cual es la traduccion de...)
Ver tema
Eviore
Desde:
05/03/2002
#1 Respondiendo a: Anónimo
Cual es la traduccion de Asfaloth... La terminacion es la palabra loth: flor pero cual es la traduccion completa???
(Mensaje original de: Drazzic)
Asfaloth
Pues yo conozco dos opiniones diferentes:
1) De David Salo creo:
Sería un compuesto a partir asfal como de un derivado de la raíz SPAL / SPALAS 'espuma' (una variante de la raíz PHAL / PHALAS que comenta el compañero VaLyoMeT) y loth 'flor', con una reducción de la doble l al formar el compuesto; lo que daría algo como 'Flor de Espuma'
2) Del compañero Gwaimbar:
Sería un compuesto del mismo derivado de SPAL /SPALAS y un supuesto prefijo -oth (con lo que la reducción de la doble l queda excluida). Este prefijo aparentemente serviría para formar sustantivos a partir de verbos, como podemos ver en el nombre Taur-en-Faroth 'Colinas de los Cazadores'; donde faroth sería el sustantivo derivado del la forma verbal fara 'cazar'. Así el nombre significaría algo así como el 'Espumador'
Pues yo conozco dos opiniones diferentes:
1) De David Salo creo:
Sería un compuesto a partir asfal como de un derivado de la raíz SPAL / SPALAS 'espuma' (una variante de la raíz PHAL / PHALAS que comenta el compañero VaLyoMeT) y loth 'flor', con una reducción de la doble l al formar el compuesto; lo que daría algo como 'Flor de Espuma'
2) Del compañero Gwaimbar:
Sería un compuesto del mismo derivado de SPAL /SPALAS y un supuesto prefijo -oth (con lo que la reducción de la doble l queda excluida). Este prefijo aparentemente serviría para formar sustantivos a partir de verbos, como podemos ver en el nombre Taur-en-Faroth 'Colinas de los Cazadores'; donde faroth sería el sustantivo derivado del la forma verbal fara 'cazar'. Así el nombre significaría algo así como el 'Espumador'
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”