Pues creo que....

....es porque Tolkien quiso que así fuera XD

Mira, en El Anillo de Morgoth leemos que:

"En el segundo borrador, casi definitivo, se ve a mi padre en el acto de inventar los nombres de las constelaciones, con varias formas experimentales anteriores a las que aparecen en el texto final; no obstante, apuntó los nombres de las estrellas sin el menor asomo de duda, así: Karnil, Luinil, Nénar, Lumbar, Alkarinque, Elemmire. Sobre Karnil escirió `M´, sobre Lumbar `S´, sobre Alkarinque `Jup´, sobre Elemmire de nuevo `M´. No hay ninguna letra sobre Luinil, pero sobre Nénar hay una `N´ que fue tachada (Elston me hace saber que esta `N´ está perfectamente clara en el original y que no hay ninguna otra interpretación)
Ahora bien, si Alkarinque es Júpiter, la gran estrella roja llamada Karnil y señalada con una `M´debe ser Marte (cf. el nombre de Michale Ramer Karan para Marte, VI.94), que a su vez nos hace identificar Lumbar `S´ con Saturno, y Elemmire (`M´) con Mercurio. ... Los seis nombres, por tanto, constituyen los nombres élficos de los planetas excepto Venus (Eärendil); y al parecer esta conclusión no es una mera deducción ingeniosa, sino que proviene de claras indicaciones de mi padre."
.....

El texto es mucho más largo ¡y ya me he cansado! XDDDD

Sobre Gil-Estel hay una nota en La Guerra de las Joyas:

"lo tomaron por un signo de esperanza> lo tomaron por un signo, y lo llamaron Gil-Orrain, la Estrella de la Gran Esperanza, con Gil-Orrain cambiado posteriormente por Gil-Amdir (véase VII.367) El texto mecanografiado tenía el texto revisado, con Gil-Orrain, que mi padre corrigió por Gil-Estel; en la copia al carbón escribió Orestel sobre Orrain."

No sé si te he respondido, la verdad XD

Saludos.