En los Apéndices en español vienen los mismos apartados que en la edición inglesa. En el Apéndice E viene hablando de los dos idiomas, pero sólo trata en profundidad la pronunciación. Te recomiendo algunas páginas con bastante información sobre el sindarin:

www.ardalambion.com
http://lambenor.free.fr/
http://lambelion.host.sk/

Evidentemente contienen datos a veces muy técnicos o que pueden resultar pesados para los no acostumbrados, pero es la única forma de aprender un idioma (las lenguas no pueden aprenderse en un rato y con el mínimo esfuerzo).
Además el sindarin es un idioma complicado, muy complicado (sobre todo en la pronunciación en la lenición).

(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)