Dudo mucho

Llevas toda la razón, hay un hola, más exactamente dos
Pero la verdad es que dudo que se relacione con el saludo español. En la primera frase lo parece, pero mira un poco más abajo:
"- ¡Hai! ¡Hola! ¡Hay algo aquí! En el medio del camino. ¡Un espía!"

Más bien parece una exclamación sin mucho sentido, como otras cuantas que aparecen en el mismo texto.

Pero ahora siempre nos quedará la duda

(Mensaje original de: Miruvor)