Ver publicación (una cierta duda.....)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#12 Respondiendo a: Lobelia Tuk
prima, prima.....
no es una defensa a PeJota (tampoco hay porque criticarle siempre, pero cuando se lo ha merecido lo he hecho)...... pero si yo me he imaginado a los hobbits parecidos a como los ha puesto él..... (bueno, Frodo no era tan moreno y Sam tenia el pelo algo mas oscuro), porque no se l...
¿y si fuera un error?
¿Y si fuera un error de traducción?
En inglés "fair" significa tanto rubio como hermoso, bonito. Quizás Gandalf quería decir eso. No tengo aquí SDLA en inglés pero lo buscaré. En la página del Departamento de Traducción Irreverente (Mirad en la sección Tolkien en enlaces) creo que en la parte de Errores de Traducción hay un comentario sobre este tema. No recuerdo ahora muy bien qué decía.
Un saludo desde Gondolin.
(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)
¿Y si fuera un error de traducción?
En inglés "fair" significa tanto rubio como hermoso, bonito. Quizás Gandalf quería decir eso. No tengo aquí SDLA en inglés pero lo buscaré. En la página del Departamento de Traducción Irreverente (Mirad en la sección Tolkien en enlaces) creo que en la parte de Errores de Traducción hay un comentario sobre este tema. No recuerdo ahora muy bien qué decía.
Un saludo desde Gondolin.
(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)