Pues llevas razón

Estoy de acuerdo, parece un error o cuando menos una libertad de traducción.
La frase original es:
"But this one is taller than some and fairer than most..."
lo que queda traducido como:
"pero éste es más alto que algunos y más rubio que todos..."

Fair puede significar rubio (y supongo que como en la frase hablaba de altura, así lo interpretó el traductor), pero también justo, claro, abierto...

Y tampoco me convence traducir than most por que todos...

Así que si no aparece una cita más segura diciendo que Frodo es rubio, no me lo creo

(Mensaje original de: Miruvor)