Ver publicación (una cierta duda.....)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#16 Respondiendo a: Lobelia Tuk
ademas puede ser....
perfectamente lo que decis de "libertades de traduccion", porque está claro que en algunos sitios se las han tomado.....
me parece mas ajustada la traduccion hermoso.... ya que en varias ocasiones se habla del "aire elfico" que tenia Frodo, y que tenia un rostro especial.......
Fair
Fair puede ser muchas cosas, es de esas palabras inglesas que puedes ver aparecer en cualquier momento y en cualquier contexto... Quizás en castellano donde más nos suene sea en la expresión fair play, con el sentido de limpio, honrado.
Por ir a lo más resumido, ésta es la traducción en un mini diccionario: despejado, claro; rubio; equitativo, justo; regular; favorable. Pero, según los diccionarios más gordos, con todas las derivaciones posibles, entre ellas hermoso
(Mensaje original de: Miruvor)
Fair puede ser muchas cosas, es de esas palabras inglesas que puedes ver aparecer en cualquier momento y en cualquier contexto... Quizás en castellano donde más nos suene sea en la expresión fair play, con el sentido de limpio, honrado.
Por ir a lo más resumido, ésta es la traducción en un mini diccionario: despejado, claro; rubio; equitativo, justo; regular; favorable. Pero, según los diccionarios más gordos, con todas las derivaciones posibles, entre ellas hermoso
(Mensaje original de: Miruvor)