Ver publicación (una cierta duda.....)
Ver tema
Lobelia Tuk
Desde:
19/11/2002
#17 Respondiendo a: Anónimo
Fair
Fair puede ser muchas cosas, es de esas palabras inglesas que puedes ver aparecer en cualquier momento y en cualquier contexto... Quizás en castellano donde más nos suene sea en la expresión fair play, con el sentido de limpio, honrado.
Por ir a lo más resumido, ésta es la traducción en un mi...
es que es eso....
yo inmdeiatamente he echado un vistazo a mi tocho de diccionario oxford... y entre ellas aparece como muy bien has dicho Miruvor, hermoso..... cierto que no sabemos la intencion original de Tolkien, pero me cuadra muchisimo mas una traduccion como hermoso que como rubio..... no era muy dado entre los hobbits que fueran rubios, y de serlo, me pega mucho mas que sea un Tuk, un Brandigamo o un Bolger....
Saludos desde Hobbiton de la Llanada
yo inmdeiatamente he echado un vistazo a mi tocho de diccionario oxford... y entre ellas aparece como muy bien has dicho Miruvor, hermoso..... cierto que no sabemos la intencion original de Tolkien, pero me cuadra muchisimo mas una traduccion como hermoso que como rubio..... no era muy dado entre los hobbits que fueran rubios, y de serlo, me pega mucho mas que sea un Tuk, un Brandigamo o un Bolger....
Saludos desde Hobbiton de la Llanada
Allá, asomando entre las nubes por encima de un peñasco sombrío en lo alto de los montes, Sam vio de pronto una estrella blanca que titilaba. Tanta belleza, contemplada desde aquella tierra desolada e inhóspita, le llegó al corazón, y la esperanza renació en él. Porque frío y nítido como una sae...