una cierta duda.....
Cerrado
Lily_Bleecker_Bolson
Desde:
28/11/2002
#21 Respondiendo a: Earnur
Se trata de una descripción
¡Aiya!
Creo que estoy alucinando. ¿Es que nadie se ha dado cuenta de que se trata de una descripción física?. Las descripciones de este tipo son siempre objetivas sobre rasgos concretos: altura,rasgos faciales, pelo...
Ademas, no veo a Gandalf hablandole a un posad...
ya, hombre...
ya sabemos que es una descrpicion!!! pero estabamos discutiendo de QUIEN era la descprincion :P
ya sabemos que es una descrpicion!!! pero estabamos discutiendo de QUIEN era la descprincion :P
"-¡Misericordia! -exclamó Gandalf-. Si para curar tu curiosidad hay que darte información, me pasaré el resto de mis días respondiendo a tus preguntas. ¿Qué más quieres saber?
-Los nombres de todas las estrellas y de todos los seres vivientes, y la historia toda de la Tierra Media, y de la Bóveda d...
-Los nombres de todas las estrellas y de todos los seres vivientes, y la historia toda de la Tierra Media, y de la Bóveda d...
Idril_Itarille
Desde:
04/08/2002
#18 Respondiendo a: Lobelia Tuk
es que es eso....
yo inmdeiatamente he echado un vistazo a mi tocho de diccionario oxford... y entre ellas aparece como muy bien has dicho Miruvor, hermoso..... cierto que no sabemos la intencion original de Tolkien, pero me cuadra muchisimo mas una traduccion como hermoso que como rubio..... no e...
Fair
En inglés existen dos palabras que se traducen por rubio en castellano:
Blonde: que es un pelo realmente rubio (estilo escandinavo, para entendernos)
Fair: aunque se traduzca por rubio, se trata más bien de un castaño muy claro. Es el color de pelo que más abunda entre los ingleses.
Saludos desde altamar
En inglés existen dos palabras que se traducen por rubio en castellano:
Blonde: que es un pelo realmente rubio (estilo escandinavo, para entendernos)
Fair: aunque se traduzca por rubio, se trata más bien de un castaño muy claro. Es el color de pelo que más abunda entre los ingleses.
Saludos desde altamar
"Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la...
Orgulloso miembro de los Istari, la...