Ver publicación (Frodo, Elrond y los Puerto Grises)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: glorifinder
No se si lo estoy mirando mal, o no se entenderlo, pero cuando Frodo se despide de Elrond en Rivendel cuando están de vuelta a la Comarca, Elrond le dice a Frodo
—Me parece, Frodo, que no será necesario que vuelvas aquí a menos que lo hagas muy pronto.
Dentro de un año, por esta misma época, cua...
traducción
Hola, hace unas semanas un forero tuvo la misma duda, por lo que te copio la respuesta que le di. Yo creo que es un fallo de traducción:
For about this time of the year, when the leaves are gold.... , no tiene porqué ser Dentro de un año, por esta misma época, ..., de hecho, es más Para más o menos esta época del año....
Si no es así, que alguien me lo diga, por favor.
(Mensaje original de: gilraen_egr)
Hola, hace unas semanas un forero tuvo la misma duda, por lo que te copio la respuesta que le di. Yo creo que es un fallo de traducción:
For about this time of the year, when the leaves are gold.... , no tiene porqué ser Dentro de un año, por esta misma época, ..., de hecho, es más Para más o menos esta época del año....
Si no es así, que alguien me lo diga, por favor.
(Mensaje original de: gilraen_egr)