Ver publicación (Frodo, Elrond y los Puerto Grises)
Ver tema
glorifinder
Desde:
27/02/2003
#4 Respondiendo a: Anónimo
traducción
Sí, gilraen_egr tiene razón, es un error de traducción. No hace referencia concreta a ningún año y, en efecto cuando Frodo marcha a los Puertos es esa época del año- Muchas de las polémicas sobre el mundo de Tolkien (pásate por las FAQs) se deben a los errores de traducción.
(Mensaje or...
traducción
pero luego que se entiende con esto?
¿ que cada año por esa epoca o sea otoño estarian por el bosque esperando?
y que esperaban ¿ a Frodo?
y si es así ¿ le hubiesen esperado tantos años como Frodo Hubiese tardado en decidirse marchar?
pero luego que se entiende con esto?
¿ que cada año por esa epoca o sea otoño estarian por el bosque esperando?
y que esperaban ¿ a Frodo?
y si es así ¿ le hubiesen esperado tantos años como Frodo Hubiese tardado en decidirse marchar?
Poesía es todo lo que se pierde en la traducción.
No todo lo que es de oro reluce.
"All that is gold does not glitter"
La utilidad de la vida no consiste en el espacio, sino en el uso de la vida. Hay quien vive un largo tiempo y ha vivido poco, lo que vivamos depende de nuestra voluntat y no...
No todo lo que es de oro reluce.
"All that is gold does not glitter"
La utilidad de la vida no consiste en el espacio, sino en el uso de la vida. Hay quien vive un largo tiempo y ha vivido poco, lo que vivamos depende de nuestra voluntat y no...