Con todos mis respetos

Vamos a ver, la duda no es ningún misterio, ya han contestado que se trata de un error de traducción. Me parece perfecto que cada uno opine lo que quiera, pero por favor si se quiere mantener una calidad en el foro léete los mensajes que ya han puesto los demás, porque si te fijas Gandalf, gilraen_egr ha respondido a la cuestión casi dos horas antes de que tu escribieras tu mensaje.

En fin, espero no molestar pero hay que colaborar todos un poco.

Un saludo

(Mensaje original de: Fbaggins)