¿gondoriano?

¿A qué te refieres con gondoriano? En Gondor se habla la lengua común, el oestron, pero no se sabe casi nada de ella. Tolkien utiliza el inglés actual para representar la lengua común, y, en las traducciones, es lógicamente el castellano...
Así que contestando estrictamente a tu pregunta, habría que recomendar el diccionario de la Real Academia, pero dudo que eso sea lo que quieras
Explícate un poco mejor.

Sobre los idiomas, te recomiendo que leas el post justo abajo. El link que dan es muy interesante.


(Mensaje original de: Miruvor)