Bueno, creo que Aradan se ha equivocado. Istarelendur se refería a los idiomas "reales" que Tolkien conocía o hablaba. Personalmente que 17 es una exageración, pero unos cuantos conocía. Bien bien conocía las distintas formas del inglés (anglosajón, inglés medio e inglés moderno -su idioma moderno-), el galés, el antiguo nórdico (también llamado islandés antiguo o noruego antiguo), el gótico y el latín y el griego clásico, 2 idiomas que estudió a fondo en su "instituto" y que demuestra que los conoce en las Cartas. También debía conocer, en menor medida el alemán, el finés (lo suficiente para leer el Kalevala original pero no para hablar el idioma, así viene dicho en La Biografía de Humphrey Carpenter; a pesar de todo el quenya está basado principalmente en el finés) y el español (aunque no lo suficiente, según la Biografía; su tutor era de origen español y le enseñó algo; lo poco que aprendió hizo que se convirtiera en una de sus lenguas preferidas). También sabría algo del gaélico irlandés y el francés (idiomas que le desagradaban, sobre todo el último) y de otros como el holandés y el italiano. Intentó aprender idiomas eslavos (como el ruso) pero se echó para atrás. Es normal que alguien como él un filólogo, supiera de muchos idiomas, estaría harto de ver libros y se interesaría mucho, era la pasión de su vida. Todo esto lo he sacado principalmente de las Cartas y la Biografía; si alguien sabe algo más, que lo comunique, por favor.

Un saludo desde Gondolin.

(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)