traduccion

¡Aiya!

El término Fëanturi, originalmente Fánturi, ya existe en los primeros escritos de Tolkien (El Libro de los Cuentos Perdidos), y describe la relación como hermanos de los Valar Lórien (Olofántur) y Mandos (Vefántur) y su asociación especial con "los sueños" y "la muerte", respectivamente.
Según dice Christopher Tolkien, en Lengua Quenya Fantur no tiene traducción, pero la raíz FANA está asociada con visiones, sueño, quedarse dormido,... Sin embargo en Lengua Gnómica o Noldorin, la forma equivalente, Fanthor, en plural i-Fanthaurin, significa "el nombre de cada uno de los dos hermanos, el sueño y la muerte".
En este sentido, es verdaderamente sorprendente como la gran mayoría de los nombres de los Valar, nunca fueron reemplazados o modificados, lo que da idea de que la concepción cosmogónica de Tolkien, responde a una creación originalmente preestablecida, aunque muy elaborada posteriormente. El término Fëanturi no es por tanto una categoría o un rango diferenciador, sino un sobrenombre que indica una especial relación fraterna.

Namarië.