Ver publicación (pregunta a foreros bilingües)
Ver tema
Beldar
Desde:
09/09/2001
#1 Respondiendo a: Anónimo
Por muchos es sabido que los nombres de los personajes cambian con la traducción debido a la relación que guardan con sus características personales. Si tenéis la versión en Vasco, gallego o catalán y no os cuesta mucho decidme como se llama en ella a Trancos, Bolsón o Samsagaz, o o los que se os oc...
Yo no tengo...
... ninguna "edición autonómica", pero sé de algunos nombres en catalán, por ejemplo Trancos-Gambús, Bolsón-Saquet, o El Poney Pisador-El Cavallet Presumit, entre otros. Seguro que hay alguien que tiene los libros y te sabrá decir mejor que yo...
Saludos.
... ninguna "edición autonómica", pero sé de algunos nombres en catalán, por ejemplo Trancos-Gambús, Bolsón-Saquet, o El Poney Pisador-El Cavallet Presumit, entre otros. Seguro que hay alguien que tiene los libros y te sabrá decir mejor que yo...
Saludos.
Poco pudo hacer Beldar, hijo de Óvildar, para evitar la tremenda embestida de la criatura; el escudo voló en pedazos y se quebró una pierna. Sin embargo el enemigo, que acababa de lanzar el último ataque desesperado, sin poder respirar se tambaleó y cayó de espaldas.
Beldar, inmóvil en el suelo, mi...
Beldar, inmóvil en el suelo, mi...