Ver publicación (pregunta a foreros bilingües)
Ver tema
elentir
Desde:
15/11/2002
#1 Respondiendo a: Anónimo
Por muchos es sabido que los nombres de los personajes cambian con la traducción debido a la relación que guardan con sus características personales. Si tenéis la versión en Vasco, gallego o catalán y no os cuesta mucho decidme como se llama en ella a Trancos, Bolsón o Samsagaz, o o los que se os oc...
En gallego
Yo estoy leyendo ahora "As Dúas Torres", en la edición en lengua gallega de Xerais. Te paso algunos nombres, entre ellos los que pides:
PERSONAJES
Trancos - Alancadas
Bolsón - Bulseiro
Gamyi - Gamllí
Pippin - Pipin
Merry - Merri
Bárbol - Bárbore
Ramaviva - Póla Veloz
Sombragrís - Sombra Alada
Baya de Oro - Bagadouro
LUGARES
Bolsón Cerrado - Vila Bulsa
Los Gamos - Gamoedo
Bree - Prebe
Rivendel - Valfendido
Cima de los Vientos - Cumio do Vento
Tierra Media - Terra Media
Puertos Grises - Portos Grises
Montañas Nubladas - Montañas Bretemosas
Bosque Viejo - Bosque Vello
Colinas de Hierro - Outeiros de Ferro
Bosque Negro - Bosque Escuro
Llano de la Batalla - Chaira de Batalla
Brandivino - Brandiviño
Ciénagas de los Muertos - Brañas Mortas
Yo estoy leyendo ahora "As Dúas Torres", en la edición en lengua gallega de Xerais. Te paso algunos nombres, entre ellos los que pides:
PERSONAJES
Trancos - Alancadas
Bolsón - Bulseiro
Gamyi - Gamllí
Pippin - Pipin
Merry - Merri
Bárbol - Bárbore
Ramaviva - Póla Veloz
Sombragrís - Sombra Alada
Baya de Oro - Bagadouro
LUGARES
Bolsón Cerrado - Vila Bulsa
Los Gamos - Gamoedo
Bree - Prebe
Rivendel - Valfendido
Cima de los Vientos - Cumio do Vento
Tierra Media - Terra Media
Puertos Grises - Portos Grises
Montañas Nubladas - Montañas Bretemosas
Bosque Viejo - Bosque Vello
Colinas de Hierro - Outeiros de Ferro
Bosque Negro - Bosque Escuro
Llano de la Batalla - Chaira de Batalla
Brandivino - Brandiviño
Ciénagas de los Muertos - Brañas Mortas
O meu fogar son as estrelas, ¿queres vir a velas?: www.elentir.info
~ ~ ~
"¡Feliz o pobo dos hobbits por vivir preto da beira do mar!" (Haldir a Merri en Lothlórien. JRR Tolkien. O Señor dos Aneis. A Irmandade do Anel, capítulo 6)
~ ~ ~
"¡Feliz o pobo dos hobbits por vivir preto da beira do mar!" (Haldir a Merri en Lothlórien. JRR Tolkien. O Señor dos Aneis. A Irmandade do Anel, capítulo 6)