Ver publicación (pregunta a foreros bilingües)
Ver tema
Asfalolh
Desde:
26/04/2003
#1 Respondiendo a: Anónimo
Por muchos es sabido que los nombres de los personajes cambian con la traducción debido a la relación que guardan con sus características personales. Si tenéis la versión en Vasco, gallego o catalán y no os cuesta mucho decidme como se llama en ella a Trancos, Bolsón o Samsagaz, o o los que se os oc...
por si acaso...
...te añadimos algunos más de la edición catalana:
Grisencrín es Sombragrís
Barbarbrat es Bárbol
Samseny es Samsagaz
Celatelm es Éowyn vestida de hombre (no sé la traducción al castellano)
Moixeraqueguilla es Bregalad (ent)
Assamblent es el Ent-cuentro
Orifraula es Baya de Oro
Fullreig es Hoja de Reyes (athelas)
y hay muchos más, sólo te pongo los más distintos de una lengua a otra.
Namárië.
...te añadimos algunos más de la edición catalana:
Grisencrín es Sombragrís
Barbarbrat es Bárbol
Samseny es Samsagaz
Celatelm es Éowyn vestida de hombre (no sé la traducción al castellano)
Moixeraqueguilla es Bregalad (ent)
Assamblent es el Ent-cuentro
Orifraula es Baya de Oro
Fullreig es Hoja de Reyes (athelas)
y hay muchos más, sólo te pongo los más distintos de una lengua a otra.
Namárië.
Dels romànics altars no en queda rastre,
del claustre bizantí no en queda res:
caigueren les imatges d'alabastre
i s'apagà sa llàntia, com un astre
que en Canigó no s'encendrà mai més.
[...]
Lo que un segle bastí, l'altre ho aterra,
mes resta sempre el monument de Déu;
i la tempesta, el...
del claustre bizantí no en queda res:
caigueren les imatges d'alabastre
i s'apagà sa llàntia, com un astre
que en Canigó no s'encendrà mai més.
[...]
Lo que un segle bastí, l'altre ho aterra,
mes resta sempre el monument de Déu;
i la tempesta, el...