lo que sale

la única referencia al cuchillo de Legolas en el capítulo el Abismo de Helm, es la siguiente y también se hace referencia a "cuchillos", pero creo que es una forma de hablar más que una realidad, puesto que en ningún otro lugar se alude a que Legolas lleve más de un cuchillo. Tendríamos que ver lo que pone en inglés:
Trepó al adarve y allí encontró a Legolas en compañía de Aragorn y Eomer. El elfo estaba afilando el largo puñal. Había ahora una breve tregua en el combate, pues el intento de atacar desde el agua había sido frustrado.
-¡Veintiuno! -dijo Gimli.
-¡Magnífico! - dijo Legolas -. Pero ahora mi cuenta asciende a dos docenas. Aquí arriba han trabajado los puñales.



(Mensaje original de: elf-moon)