Ver publicación (Espadas)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#12 Respondiendo a: Anónimo
hummm... error traducción.
gracias por poner el trozo en inglés. No sé si yo traduzco bien o no -bueno,en plan un poco libre-, pero a mi me sale:
"Aquí arriba ha trabajado el puñal/cuchillo"
Así que es un error de traducción que nos ponga "cuchillos" en vez de "cuchillo"
porque Knifes
cuchillos... largos
No se si tiene otro nombre, pero legolas no lleva puñales, sino cuchillos largos. Parece ser que los elfos los fabricaban mucho, dardo es un cuchillo largo élfico "que sirve de espada corta a los hobbits". Decir puñal no es lo mismo, el puñal es más pequeño.
Lo que no sé es si a merry y pippin en la extendida, les dieron cuchillos largos o dagas, más cortas. Tendré que fijarme la proxima vez.
(Mensaje original de: merwen)
No se si tiene otro nombre, pero legolas no lleva puñales, sino cuchillos largos. Parece ser que los elfos los fabricaban mucho, dardo es un cuchillo largo élfico "que sirve de espada corta a los hobbits". Decir puñal no es lo mismo, el puñal es más pequeño.
Lo que no sé es si a merry y pippin en la extendida, les dieron cuchillos largos o dagas, más cortas. Tendré que fijarme la proxima vez.
(Mensaje original de: merwen)