Me ha llamado la atención el post sobre los apellidos. No sabía que la traducción de Legolas era Hojaverde, yo también pensaba que era un apellido. ¿Qué otros nombres en los libros tienen traducciones? Por ejemplo, los nombres de los dragones, creo que tienen un significado: Glaurung, Ancalagon. ¿Y qué tal Asfaloth? Sé que Galadriel significa algo así como girnalda brillante. ¿Qué hay de los demás personajes?
Además ¿Quiere esto decir que todos los nombres en élfico tienen su razón de ser y que no hay ninguno arbitrario?
Saludos

(Mensaje original de: Athelas la blanca)