Traducciones de los nombres
Además ¿Quiere esto decir que todos los nombres en élfico tienen su razón de ser y que no hay ninguno arbitrario?
Saludos
(Mensaje original de: Athelas la blanca)
#1 Respondiendo a: Anónimo
Me ha llamado la atención el post sobre los apellidos. No sabía que la traducción de Legolas era Hojaverde, yo también pensaba que era un apellido. ¿Qué otros nombres en los libros tienen traducciones? Por ejemplo, los nombres de los dragones, creo que tienen un significado: Glaurung, Ancalagon. ¿Y...
(Mensaje original de: Ethel)
#1 Respondiendo a: Anónimo
Me ha llamado la atención el post sobre los apellidos. No sabía que la traducción de Legolas era Hojaverde, yo también pensaba que era un apellido. ¿Qué otros nombres en los libros tienen traducciones? Por ejemplo, los nombres de los dragones, creo que tienen un significado: Glaurung, Ancalagon. ¿Y...
Pues en el caso de los elfos, recibían varios nombres, uno cuando nacían, otro de su padre y otro de su madre. Estos nombres a veces eran como profecías, y tenían significado, por lo que no son arbitrarios. No sé traducir los nombres de los dragones (seguro que hay alguien que sí puede); en el caso de Asfaloth, sé que "loth" significa "flor". Galadriel significa "señora de la luz", y su nombre original en Quenya es Altáriel, del que Galdriel es una traducción al Sindarin hecha por su amado Celeborn.
(Mensaje original de: Lenwe)
#4 Respondiendo a: Anónimo
Hola!
Pues en el caso de los elfos, recibían varios nombres, uno cuando nacían, otro de su padre y otro de su madre. Estos nombres a veces eran como profecías, y tenían significado, por lo que no son arbitrarios. No sé traducir los nombres de los dragones (seguro que hay alguien que sí puede); en...
Podrías decirnos dónde se dice lo de los tres nombres de los elfos por favor? es que a mí no me suena de nada.
De hecho, lo único que recuerdo parecido es que a Fëanor lo llamaron Curunfinwë, pero en "secreto" o en plan familiar su madre lo llamó Fëanor y al final siempre se le llamó por ese apelativo, pero ni le dieron un nombre al nacer, ni el apelativo de Feanor se lo dieron en plan "oficial".
Saludos
(Mensaje original de: Fbaggins)
#1 Respondiendo a: Anónimo
Me ha llamado la atención el post sobre los apellidos. No sabía que la traducción de Legolas era Hojaverde, yo también pensaba que era un apellido. ¿Qué otros nombres en los libros tienen traducciones? Por ejemplo, los nombres de los dragones, creo que tienen un significado: Glaurung, Ancalagon. ¿Y...
tienen su significado, aunque no se conoce el significado exacto de todos ellos, de muchos solamente se han deducido posibles significados.
En cuando a los nombres que preguntas:
Ancalagon aparece traducido como ' Tormenta Mordiente'.
Asfaloth es más complicado, no se sabe a ciencia cierta lo que significa, pero algunos lo traducen como "Flor de la Espuma".
Galadriel es literalmente 'Doncella engirnaldada de un brillante resplandor'.
Y Glaurung perece ser un nombre en alguna forma primitiva del Sindarin que se hablaba en Doriath. Solo es reconocible el primer elemento: glaur 'luz dorada'
#5 Respondiendo a: Anónimo
¿varios nombres?
Podrías decirnos dónde se dice lo de los tres nombres de los elfos por favor? es que a mí no me suena de nada.
De hecho, lo único que recuerdo parecido es que a Fëanor lo llamaron Curunfinwë, pero en "secreto" o en plan familiar su madre lo llamó Fëanor y al final siempre se le...
"En Valinor los Eldar tenían por regla general dos nombres o essi. El primero era el nombre paterno, que se daba en la hora del nacimiento. Habitualmente recordaba al nombre del padre, al que se parecía en forma o sentido; en ocasiones era simplemente el nombre del padre, al que en el caso de un hijo varón se podía añadir algún prefijo distintivo cuando alcanzaba la madurez. El nombre materno lo daba la madre después, con frecuencia al cabo de algunos años; sin embargo, a veces lo hacía poco después del nacimiento. Porque las madres de los Eldar contaban con un aprofunda percepción del carácter y las habilidades de sus hijos, y muchas veces tenían también el don de ver el futuro.
Además, cualquiera de los Eldar podía adquirir un epessë ('nombre posterior'), que no necesariamente debía recibir de sus parientes, un apodo que en la mayoría de las ocasiones se daba como título admirativo y honorífico. Posteriormente, algunos de los exiliados adquirieron la costumbre de darse nombres a sí mismos, como disfraz o en referencia a sus hazañas e historia personal: estos nombres se llamaban kilmessi 'nombres propios' (literalmente, nombres de elección personal).
Los 'nombres verdaderos' eran los dos primeros, pero en las canciones e historias posteriores podía suceder que cualquiera de los cuatro se convirtiera en el nombre empleado y reconocido generalmente."
(Los Pueblos de la Tierra Media, "La marca de Fëanor")
Espero que esto sirva para aclarar algo
Un saludo, desde Rivendel
#6 Respondiendo a: Elfa Árwena
¿varios nombres?
"En Valinor los Eldar tenían por regla general dos nombres o essi. El primero era el nombre paterno, que se daba en la hora del nacimiento. Habitualmente recordaba al nombre del padre, al que se parecía en forma o sentido; en ocasiones era simplemente el nombre del padre, al...
Muchas gracias elfa, tan sabia y eficaz como siempre
me queda aclarado el tema.Un saludo
(Mensaje original de: Fbaggins)
#8 Respondiendo a: Eviore
Pues si, todos los nombres élficos.
tienen su significado, aunque no se conoce el significado exacto de todos ellos, de muchos solamente se han deducido posibles significados.
En cuando a los nombres que preguntas:
Ancalagon aparece traducido como ' Tormenta Mordiente'.
Asfaloth
...
(Mensaje original de: Athelas la blanca)
#2 Respondiendo a: Anónimo
Espero no estar metiendome en un jardin,pero.... lo de hojaverde no es por el apellido de Legolas? (Legolas Greenleaf).....?digo yo... eso si, seria curioso saber la traduccion de Legolas
(Mensaje original de: Ethel)
significa "Hoja Verde" en sindarin
(Mensaje original de: merwen)
#9 Respondiendo a: Anónimo
Gracias a todos s/t
...
(Mensaje original de: Athelas la blanca)
Habeis traducido Legolas como hoja verde sin embargo, creo que Legolas es una especie de mezcla entre Laigolas y Legolass (o algo así, no estoy seguro) un nombre significa Hoja Verde y el otro vista penetrante (sé que es algo así pero tampoco estoy del todo seguro y ahora no puedo mirarlo).
En cuanto a Galadriel, ya se ha dicho el significado de su nombre aunque no es una traducción del Quenya Altáriel, más bien al contrario. Otros nombres de Galadriel son Artanis (mujer noble) y Nerwen (doncella-hombre). Pero, en general, la mayoría de los nombres élficos (y edain) tienen significado.
Valiente amazona, la dama más bella
De la alta corte de Theoden el viejo.
Allí fue la sobrina más admirable
La más leal hermana y prima amable
Por todos amada en el castillo añejo.
No habrá para ti Éowyn fútil destino
En la hora oscura se precisará e...
#10 Respondiendo a: Gelmir
Más nombres
Habeis traducido Legolas como hoja verde sin embargo, creo que Legolas es una especie de mezcla entre Laigolas y Legolass (o algo así, no estoy seguro) un nombre significa Hoja Verde y el otro vista penetrante (sé que es algo así pero tampoco estoy del todo seguro y ahora no puedo mirar...
Copio a continuación una cita de las Cartas en la que el propio Tolkien aclara el significado del nombre Legolas ... por eso de que no queden dudas al respecto de que su significado es Hojaverde:
" Legolas se traduce Hojaverde (II,139, 206), nombre adecuado para un Elfo de los Bosques, aunque de linaje real y originalmente sindarin. ... «Técnicamente», Legolas es un nombre compuesto (de acuerdo con la reglas) del s[indarin] laeg, «verdor, frescura», y go-lass, «colección de hojas, follaje». "
(Carta 297)
#1 Respondiendo a: Anónimo
Me ha llamado la atención el post sobre los apellidos. No sabía que la traducción de Legolas era Hojaverde, yo también pensaba que era un apellido. ¿Qué otros nombres en los libros tienen traducciones? Por ejemplo, los nombres de los dragones, creo que tienen un significado: Glaurung, Ancalagon. ¿Y...
Lo que ancalagon significa es quijadas veloces. Este dragon era el mas grande de los dragones alados, y fue abatido por eärendil en la gran batalla. Al caer su cuerpo destruyo Thangorodrim.Tambien fue llamado ancalagon el negro.
(Mensaje original de: Bardo rey del valle)