Ver publicación (Traducciones de los nombres)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
Me ha llamado la atención el post sobre los apellidos. No sabía que la traducción de Legolas era Hojaverde, yo también pensaba que era un apellido. ¿Qué otros nombres en los libros tienen traducciones? Por ejemplo, los nombres de los dragones, creo que tienen un significado: Glaurung, Ancalagon. ¿Y...
Hola!
Pues en el caso de los elfos, recibían varios nombres, uno cuando nacían, otro de su padre y otro de su madre. Estos nombres a veces eran como profecías, y tenían significado, por lo que no son arbitrarios. No sé traducir los nombres de los dragones (seguro que hay alguien que sí puede); en el caso de Asfaloth, sé que "loth" significa "flor". Galadriel significa "señora de la luz", y su nombre original en Quenya es Altáriel, del que Galdriel es una traducción al Sindarin hecha por su amado Celeborn.
(Mensaje original de: Lenwe)
Pues en el caso de los elfos, recibían varios nombres, uno cuando nacían, otro de su padre y otro de su madre. Estos nombres a veces eran como profecías, y tenían significado, por lo que no son arbitrarios. No sé traducir los nombres de los dragones (seguro que hay alguien que sí puede); en el caso de Asfaloth, sé que "loth" significa "flor". Galadriel significa "señora de la luz", y su nombre original en Quenya es Altáriel, del que Galdriel es una traducción al Sindarin hecha por su amado Celeborn.
(Mensaje original de: Lenwe)