Más nombres

Habeis traducido Legolas como hoja verde sin embargo, creo que Legolas es una especie de mezcla entre Laigolas y Legolass (o algo así, no estoy seguro) un nombre significa Hoja Verde y el otro vista penetrante (sé que es algo así pero tampoco estoy del todo seguro y ahora no puedo mirarlo).
En cuanto a Galadriel, ya se ha dicho el significado de su nombre aunque no es una traducción del Quenya Altáriel, más bien al contrario. Otros nombres de Galadriel son Artanis (mujer noble) y Nerwen (doncella-hombre). Pero, en general, la mayoría de los nombres élficos (y edain) tienen significado.