Ver publicación (Tratamientos)
Ver tema
LapekeñaVarda
Desde:
17/12/2002
#1 Respondiendo a: Asfalolh
¡Aiya!
Tengo curiosidad para saber qué grado de tratamiento tienen algunos personajes de ESDLA. Me explicaré: en la versión catalana del libro (la única que poseo) a Galadriel y Elrond, y a Beren en el Silmarillion, cuando se habla de ellos sin poner Señor/Señora se antepone a su nombre la partíc...
sin tratamientos
Si no recuerdo mal, el la versión en español no les antecede ningún tratameinto especial, son simplemente Galadriel, Elrond, Beren...
En las otras no lo se si ocurre lo mismo.
Namárië
Si no recuerdo mal, el la versión en español no les antecede ningún tratameinto especial, son simplemente Galadriel, Elrond, Beren...
En las otras no lo se si ocurre lo mismo.
Namárië
-¡Salid!-gritó en la lengua más antigua de Osten Ard.
Su armadura, azul, amarilla y plateada, estaba tan bruñida que centelleaba.
-Atravesad la Puerta de los Vientos!
Otros jinetes y sus monturas se abrieron paso entre las dos grandes piedras verticales hasta que el valle se llenó de la niebla de...
Su armadura, azul, amarilla y plateada, estaba tan bruñida que centelleaba.
-Atravesad la Puerta de los Vientos!
Otros jinetes y sus monturas se abrieron paso entre las dos grandes piedras verticales hasta que el valle se llenó de la niebla de...