Ver publicación (Tratamientos)
Ver tema
Idril_Itarille
Desde:
04/08/2002
#2 Respondiendo a: LapekeñaVarda
sin tratamientos
Si no recuerdo mal, el la versión en español no les antecede ningún tratameinto especial, son simplemente Galadriel, Elrond, Beren...
En las otras no lo se si ocurre lo mismo.
Namárië
sin tratamientos
Tampoco hay tratamientos de ese tipo en la versión en inglés
, excepto que en algunas ocasiones se hable de Galadriel como 'Lady' en inglés o 'Dama' en castellano.
Creo que la diferencia es debida a que en catalán siempre hay que poner un artículo delante de los nombres propios, por lo que el traductor se vió obligado a elegir si traducía Galadriel por 'La Galadriel' o por 'Na Galadriel'. Sinceramente, creo que 'la Galadriel' no hubiese sido correcto para alguien a quien se califica de 'Lady'.
Saludos desde altamar
Tampoco hay tratamientos de ese tipo en la versión en inglés
, excepto que en algunas ocasiones se hable de Galadriel como 'Lady' en inglés o 'Dama' en castellano.Creo que la diferencia es debida a que en catalán siempre hay que poner un artículo delante de los nombres propios, por lo que el traductor se vió obligado a elegir si traducía Galadriel por 'La Galadriel' o por 'Na Galadriel'. Sinceramente, creo que 'la Galadriel' no hubiese sido correcto para alguien a quien se califica de 'Lady'.
Saludos desde altamar
"Turgon había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvar a Elenwë y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril, pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo."
Orgulloso miembro de los Istari, la...
Orgulloso miembro de los Istari, la...