Ver publicación (CORRECCIÓN IMPORTANTE)

Ver tema

Peter Pan Bimbo
Peter Pan Bimbo
Desde: 19/09/2001

#7 Respondiendo a: Peter Pan Bimbo

Exacto

Tampoco recordaba de memoria exactamente el verso en inglés, pero el significado es el mismo: no todo oro reluce vs no todo lo q es oro reluce.....Sé que hay muchos errores de traducción o adaptación a un idioma de un libro, pero este error creo q es bastante relevante, pues no es sólo elegi...

Confirmación

He leído el error en la web que me habéis dado (gracias), y efectivamente dice q Tolkien cambió el refrán a posta... ! la cuestión es que en español no se han dado cuenta!! Creo sinceramente que esto sí lo debieran cambiar en Minotauro pues el poema de Bilbo es muy importante en el libro. O eso pienso yo.
¡Ah, el olor a verde! Es mejor que muchas horas de sueño.¡Corramos!