Ver publicación (Prólogo (A lo mejor es REV))
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: francho1982
Una preguntica, a ver si me solucionáis una duda.
¿Quién escribió el prólogo de ESDLA ediciones Minotauro? ¿Tolkien? ¿Su hijo? ¿El traductor?
Por otro lado, en el prólogo hablan claramente de la muerte de Galadriel... y en libro se embarca en los Puertos Grises ¿no?
En verano, se abrirá la pue...
Prólogo
El prólogo fue escrito por Tolkien. La confusión con las "muertes" de Elrond y Galadriel es un error, o al menos un descuido, de la traducción. En la versión original Tolkien usa "departed" para Elrond y "departure" para Galadriel, que se habrían traducido mucho más adecuadamente por "partido" y "partida", pero que el traductor interpretó como muerte...
Supongo que luego se enteró correctamente de la historia, pero no se dió cuenta del error que había cometido al principio del libro
(Mensaje original de: Miruvor)
El prólogo fue escrito por Tolkien. La confusión con las "muertes" de Elrond y Galadriel es un error, o al menos un descuido, de la traducción. En la versión original Tolkien usa "departed" para Elrond y "departure" para Galadriel, que se habrían traducido mucho más adecuadamente por "partido" y "partida", pero que el traductor interpretó como muerte...
Supongo que luego se enteró correctamente de la historia, pero no se dió cuenta del error que había cometido al principio del libro
(Mensaje original de: Miruvor)