Ver publicación (Sting vs. Aguijón vs. Dardo)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Anónimo
En la versión original (en inglés) la espada de Bilbo se llama Sting, si no recuerdo mal, en El Hobbit y en esdla. Pero en la versión en español, en El Hobbit se llama (o así la bautiza Bilbo) "Aguijon". Luego, de repente, sin previo aviso, se llama "Dardo". A que viene este cambio?¿Un desacuerdo d...
Sip
Un traductor eligió una palabra como traducción, y otro consideró la otra más apropiada. Lo de trasgos ya es cosa de Tolkien sino me equivoco.
http://frodo.users.ch/dti/errores.html Aquí encontrarás una lista de errores de traducción.
Saludos.
(Mensaje original de: Warren Keffer)
Un traductor eligió una palabra como traducción, y otro consideró la otra más apropiada. Lo de trasgos ya es cosa de Tolkien sino me equivoco.
http://frodo.users.ch/dti/errores.html Aquí encontrarás una lista de errores de traducción.
Saludos.
(Mensaje original de: Warren Keffer)