Ver publicación (Sting vs. Aguijón vs. Dardo)
Ver tema
Javis Felagund
Desde:
16/02/2002
#2 Respondiendo a: Anónimo
Sip
Un traductor eligió una palabra como traducción, y otro consideró la otra más apropiada. Lo de trasgos ya es cosa de Tolkien sino me equivoco.
http://frodo.users.ch/dti/errores.html Aquí encontrarás una lista de errores de traducción.
Saludos.
(Mensaje original de: Warren Keffer)
asi es (trasgos vs orcos)
eso ya es cosa de Tolkien, en ingles tambien son dos terminos: 'orc' y 'goblin'...
en cambio con la espada en ingles es igual en ambos libros...
me suena mejor 'Aguijon' (mas acorde con 'Sting'), a ustedes?
cuidense
eso ya es cosa de Tolkien, en ingles tambien son dos terminos: 'orc' y 'goblin'...
en cambio con la espada en ingles es igual en ambos libros...
me suena mejor 'Aguijon' (mas acorde con 'Sting'), a ustedes?
cuidense
Miembro elfo de los Cinco Cazadores (cobramos por derechos de exclusividad cualquier mención o uso de imagenes de otros cazadores que no seamos nosotros (no uno, no dos, no tres, sino Cinco... no solo un hombre (es mujer, por Eru), un elfo y un enano, tambien hay un maia y una hobbit ¿eh?)......