Ver publicación (Sting vs. Aguijón vs. Dardo)
Ver tema
Lobelia Tuk
Desde:
19/11/2002
#3 Respondiendo a: Javis Felagund
asi es (trasgos vs orcos)
eso ya es cosa de Tolkien, en ingles tambien son dos terminos: 'orc' y 'goblin'...
en cambio con la espada en ingles es igual en ambos libros...
me suena mejor 'Aguijon' (mas acorde con 'Sting'), a ustedes?
cuidense
nop..... XD
a mi la verdad es que me gusta mucho mas como suena Dardo..... no se si sera porque estoy mas acostumbrada a oir Dardo, pero a mi me gusta mas..... aguijon, me suena a avispas, con lo cual no me gusta un pelo......
Pero bueno, si que es cierto que hay un monton de errores de traduccion, en ESDLA por ejemplo se traduce Dunland como Tierras Pardas cuando en realidad son las Tierras Brunas.... y como este, tropecientos mas....
Saludos desde Hobbiton de la Llanada
a mi la verdad es que me gusta mucho mas como suena Dardo..... no se si sera porque estoy mas acostumbrada a oir Dardo, pero a mi me gusta mas..... aguijon, me suena a avispas, con lo cual no me gusta un pelo......
Pero bueno, si que es cierto que hay un monton de errores de traduccion, en ESDLA por ejemplo se traduce Dunland como Tierras Pardas cuando en realidad son las Tierras Brunas.... y como este, tropecientos mas....
Saludos desde Hobbiton de la Llanada
Allá, asomando entre las nubes por encima de un peñasco sombrío en lo alto de los montes, Sam vio de pronto una estrella blanca que titilaba. Tanta belleza, contemplada desde aquella tierra desolada e inhóspita, le llegó al corazón, y la esperanza renació en él. Porque frío y nítido como una sae...