Ver publicación (Shadowfax)
Ver tema
LapekeñaVarda
Desde:
17/12/2002
#1 Respondiendo a: Anónimo
Hace un tiempo, alguien pregunto en el foro que qué significaba Shadowfax, ya que Sombragris poco tiene que ver con su nombre inglés. Mucha gente respondió que creian que Fax era una abreviatura de Fast, pero no lo aseguraban. Pues bien, hoy he visto en un diccionario de latin, que uno de los posibl...
Si pones el significado de fax delante del de sahdow, te sale "luz de sombra" y poniendole una poquito de imaginación "luz en la sombra", tal vez Tolkien quiso que Sombragrís fuera portador de esperanza, no solo con su actuación en la historia si no tambien con su nombre. Además no olvidemos que en ingles el orden de las palabras es amenudo contrario al castellano.
Namárië
Namárië
-¡Salid!-gritó en la lengua más antigua de Osten Ard.
Su armadura, azul, amarilla y plateada, estaba tan bruñida que centelleaba.
-Atravesad la Puerta de los Vientos!
Otros jinetes y sus monturas se abrieron paso entre las dos grandes piedras verticales hasta que el valle se llenó de la niebla de...
Su armadura, azul, amarilla y plateada, estaba tan bruñida que centelleaba.
-Atravesad la Puerta de los Vientos!
Otros jinetes y sus monturas se abrieron paso entre las dos grandes piedras verticales hasta que el valle se llenó de la niebla de...