Pues Shadowfax significa, literalmente Pelo o Pelaje (de animal) gris, sombrío. Fax es una palabra antigua, arcaica, que ya no se utiliza en el inglés moderno y que sólo sobrevive en algunos topónimos o apellidos familiares. Viene a significar pelo o pelaje (usado para animales y equivalente al inglés moderno fur). Al parecer Tolkien "transladó" al inglés moderno el nombre original del rohírrico (que en SDLA aparece representado como el inglés antiguo) Sceadufax o Scadufax.

Un saludo desde Gondolin.

(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)